서산문화원 「호산록(湖山錄)」재번역 및 발간 사업

공람 공고

서산의 연혁, 인문지리, 행정 등을 수록하여 편찬한 충남 최고의 사찬읍지

​(私撰邑誌)인 호산록의 표점, 재번역 용역 사업을 추진하고, 결과물에 대한

 시민들의 의견을 청취하고자 아래와 같이 공고합니다.

2021년 10월 22일

서산문화원장

1. 사업개요

  가. 사 업 명 : 호산록(湖山錄) 재번역 및 발간 사업

2. 주요 목적 및 사업내용

  가. 사업 목적

   1) 충남 최고의 사찬읍지인 호산록의 재번역 용역사업 결과물에 대하여

         신뢰성을 확보하고 보존·계승될 수 있도록 하고자 함.

    2) 호산록 책자에 대한 가치의 극대화와 문화재 등록을 통한 위상 제고.

   나. 사업내용 : 호산록(湖山錄) 재번역 및 발간 사업 용역 결과물 공람

     - 표점 및 재번역, 오기 교정, 횡서작업

     - 목차 : 호산록 서문, 호산록의 범례 고찰, 도리원근(道里遠近), 건치연혁(建

                       置沿革), 군명(郡名), 성씨(姓氏), 향교(鄕校), 사묘(祠廟), 동서리명

                       (東西里名), 성곽(城郭), 관방(關防), 봉수(烽燧), 형승(形勝), 산천(山

                      川), 토품(土品), 둔전(屯田), 국둔전(國屯田), 민속(民俗), 향풍(鄕風),

                     경재소(京在所)와 향재소(鄕在所), 향서당(鄕序堂), 교량(橋梁), 장시(場市),

                      역원(驛院), 불우(佛宇), 누대(樓臺), 유람(遊覽), 고적(古跡), 해포(海浦),

                      해산(海産), 해호(海戶), 자염(煮塩), 고금 토주(古今土主), 고금인물(古今人物),

                      청렴 근신한 하리(下吏)

3. 공람기간 및 장소

  가. 기 간 : 2021. 10. 22(금) ~ 2021. 10. 28.(목) / (1차)

                        2021. 11. 01(월) ~ 2021. 11. 04.(목) / (2차)

    ※ 방문 공람은 공휴일 및 주말 제외

  나. 장 소

   - 서산문화원 인터넷 홈페이지 : http://www.cnkccf.or.kr/seosan.do

    - 서산문화원 사무국(충남 서산시 부춘공원 2로 11 1층)

4. 의견 제출 방법

  가. 제출대상 : 일반 시민 누구나 가능

  나. 제출범위 : 오자, 역사적 사실에 입각하여 부적합한 중대한 오류 의견

  다. 제출방법 : 공람장소 및 홈페이지에 게시된 공람의견 서식을 작성하여 

                                 방문​접수 또는 서산문화원 홈페이지 공지사항, 이메일로 제출

  라. 제출기한 : 2021. 11. 04.(목) 18:00

  마. 문의사항 : 전 화 : 041) 669-5050, 669-3306

                               E-MAIL : seosan5050@kccf.or.kr

5. 기타사항

가. 표점 및 번역문 자료는 홈페이지 공지사항란에 게시합니다.

나. 제시되는 의견은 공람기간 종료 후 3일 이내 소명 결과를 홈페이지에 공지

      합니다.

다. 사안의 난이도와 중요성에 따라 개별 연락 통보 및 처리 일자가 달라질 수

      있음을 사전 공지합니다.

첨부 1. 의견제출서 서식 1부

              2. 호산록 표점문(PDF 파일) 1부

              3. 호산록 번역문(PDF 파일) 1부